Englisch-Finnisch Übersetzung für anyhow

joka tapauksessaJoka tapauksessa tämän puolesta kannattaa taistella. It is anyhow worthwhile to fight for it. Tarkistuksia tehdään joka tapauksessa vuosittain. As to the reviews, these take place every year anyhow. Ainoat viittaukset - jotka ovat joka tapauksessa jo komission ehdotuksessa - koskevat romaniväestöä. The only references - which anyhow are already in the Commission's proposal - concern the Roma population.
kuitenkinKomissio jättää jäsenvaltioille kuitenkin joustovaraa uusien julkaisuvaatimusten osalta. Anyhow, the Commission leaves flexibility for Member States concerning these additional publication requirements. Halusin tarkoituksella korostaa sitä, että komissio hyväksyy, ei miten tahansa eikä mitä tahansa, mutta hyväksyy kuitenkin koheesiorahaston käytön luonnon monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun hyväksi. I deliberately wanted to record the Commission' s agreement to using the Cohesion Fund in favour of biodiversity and protecting nature, not just anyhow or for just anything. Luulen että vesi on vielä kylmää, mutta menen kuitenkin uimaan.

kuitenkaanEuroopassa näin ei kuitenkaan käy, koska sisämarkkinamme eivät valitettavasti ulotu rannikkoalueillemme. In Europe, this will be a different story anyhow, as our internal market does not, unfortunately, apply to our coastal strip. Se olisi myös ollut vilpittömämpää, koska pelkään, että liittymissopimusta ei kuitenkaan hyväksyttäisi tulevassa kansanäänestyksessä. It would also be more frank in view of the fact that, as I fear, an accession agreement would not be approved in a future referendum anyhow.

Wörterbuch